Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες). 2014.
ζωοῖσιν — ζωός alive masc/neut dat pl (epic ionic aeolic) ζωόω impregnate pres part act masc/neut dat pl (doric aeolic) ζωόω impregnate pres subj act 3rd sg (epic) ζωόω impregnate pres ind act 3rd pl (aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζῴοισιν — ζώιον neut dat pl (epic ionic aeolic) ζῷον living being neut dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζώοισιν — ζώω gu̲ie pres part act masc/neut dat pl (doric aeolic) ζώω gu̲ie pres ind act 3rd pl (aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ἐλπίδες ἐν ζωοῖσιν, ἀνέλπιστοι δὲ θανόντες. — См. Век живи, век надейся … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
век живи, век надейся — Ср. Лишь тот, кто под землей сокрыт, Надежды в сердце не таит!.. И в тех лишь нет надежды вновь, В ком навсегда застыла кровь. Некрасов. Новый год. Ср. Der Lebende soll hofien. Göthe. Faust. 2, 4. Mephist. Ср. Die Welt wird alt und wird wieder… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Век живи, век надейся — Вѣкъ живи, вѣкъ надѣйся. Ср. Лишь тотъ, кто подъ землей сокрытъ, Надежды въ сердцѣ не таитъ!... И въ тѣхъ лишь нѣтъ надежды вновь, Въ комъ навсегда застыла кровь. Некрасовъ. Новый годъ. Ср. Der Lebende soll hoffen. Göthe. Faust. 2, 4. Mephist. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
φωνήεις — και αιολ. και δωρ. τ. φωνάεις, εσσα, εν, και συνηρ. τ. φωνῆς, ῆντος, Α 1. ο προικισμένος με φωνή, αυτός που έχει και εκπέμπει φωνή («ζώοισιν ἐοικότα φωνήεσσιν», Ησίοδ.) 2. (για λόγο) καθαρός, σαφής 3. (για τη λύρα) αυτός που παράγει μουσικό ήχο 4 … Dictionary of Greek
while there’s life there’s hope — Cf. THEOCRITUS Idyll iv. 42 ἐλπίδες ἐν ζωοῖσιν, there’s hope among the living; CICERO Ad Atticum ix. x. dum anima est, spes esse dicitur, as the saying is, while there’s life there’s hope; also ECCLESIASTES ix. 4 (see a live dog is better than a… … Proverbs new dictionary
